Which of the following is a function of the ribosomes?